油气技术翻译服务

行业资深翻译创办的行业定向性翻译服务供应商
拥有100+名有石油天然气现场作业背景的口笔译人员
主要是来自石油天然气行业的现场工程师、技术服务人员、工程管理人员、科研机构研究人员以及石油院校的硕士和博士生，
都有着非常专业的石油天然气专业理论知识背景、有丰富的现场技术作业经验以及良好的英语语言功底。
服务过10+家石油天然气公司和20+家油服企业
与国内外多家翻译公司达成同盟合作关系

主要客户包括：

部分油气技术翻译案例

LWD随钻测井技术协议 LWD Technical Agreement
某油服公司9-5/8"套管浮鞋浮箍失效说明 Report on 9 5/8” Failed Float Shoe
某井完井作业回顾 Workover Review Report
某油服公司整体介绍 Oilfield Service Provider Presentation
某油服公司供应商服务合同 Oilfield Service Company Supplier Service Contract
2013第七届中国国际海洋油气大会资料 Presentation for the Deepwater China Convention 2013
国际井控论坛井控培训教材 IWCF Well Control Training Booklet
某井井下完井管柱遇阻情况汇报 Completion String Restriction Report
某石油装备公司防喷器试压资料 BOP Pressure Test Procedure
某油服公司固井工具技术参数 Cementing Equipment Technical Data
某油服公司2013年产品及服务目录 2013 Products & Services Catalogue for an Oilfield Service Provider
某油服公司多口井压裂施工设计 Fracturing Procedures
某油服公司侧钻施工设计 Sidetracking Procedure
固井质量分析 Cement Bond Analysis
某能源公司企业介绍 Translation for an Energy Company
完井液优化设计及研究 Completion Fluids Optimization and Study
热采监测工艺方案设计 Thermal Recovery Monitoring Procedure
防膨工艺研究 Anti-swelling Process Study
某油服公司事故调查报告Incident Investigations Report
某油服公司HSE审计报告 HSE Audit Report
某石油装备公司技术资料 Petroleum Machinery Spec Sheet
中国某石油协会2012年年报 2012 Annual Report of a Chinese petroleum association
某油服公司测井培训 Wireline/Slickline Logging Training Handbook
哈里伯顿压裂泵技术资料 HAL Pump Truck Spec Sheet
蒙古国Xn区块10N-001井资料 Block Xn 10N-001 Well, Mongolia
鄂尔多斯盆地三叠系延长组页岩气（石油论文）Triassic Yanchang Formation Shale Gas in Ordos Basin
某油服公司先进完井技术介绍 Completion Technology Presentation
油气井套管强度安全可靠性定量风险评价（论文）Quantitative Risk Assessment on Safety and Reliability of Casing Strength for Oil and Gas Wells
Energy Phoenix S.A.公司合同草案 Energy Phoenix S.A. Draft Contract
中国石油工程设计有限责任公司西南分公司-CLADTEK堆焊法兰检验试验程序China Petroleum Engineering Southwest Company - CLADTEK INSPECTION AND TEST PLAN WELD OVERLAY CLAD FLANGE
某石油公司海上施工安全管理规定 Offshore Job Safety Codes
多分支水平井技术在煤层气钻井应用Application of Multi-branch Horizontal Well Technology in CBM Drilling

油气期刊论文翻译

自2018年以来，为《中国石油勘探》、《钻井液与完井液》、《天然气工业》、《石油勘探与开发》、《新疆石油地质》、《石油钻采工艺》等石油天然气行业专业期刊翻译了近20篇专业论文，同步发表到国外期刊；完成《中国石油国内勘探与生产业务报告》、《2012中国石油和化学工业联合会年报》、《中国工程机械国际竞争力报告》、《IWCF国际井控论坛井控培训教材》等专业报告及教材的翻译。

发表在国内油气期刊的技术论文翻译案例

序号 Line	论文标题 Title	期刊名称 Name of Journal	网址 Website
1	川东地区下侏罗统勘探潜力评价 Evaluation on exploration potentials of Lower Jurassic reservoirs in eastern Sichuan Basin	《中国石油勘探》 CHINA PETROLEUM EXPLORATION	http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.04.004 http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.04.004
2	改性生物胶压裂液的制备与应用 Preparation and Application of Modified Biopolymer Fracturing Fluid	《钻井液与完井液》 DRILLING FLUID & COMPLETION FLUID	http://www.zjyywjy.com.cn/cn/article/doi/10.3969/j.issn.1001-5620.2016.02.025 http://www.zjyywjy.com.cn/en/article/doi/10.3969/j.issn.1001-5620.2016.02.025
3	盐下复杂压力系统超深井的非常规井身结构设计 - 以四川盆地五探1井为例 Unconventional casing programs for subsalt ultra-deep wells with a complex pressure system - A case study on Well Wutan 1 in the Sichuan Basin	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	http://www.trqgyzz.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=160&id=3605 https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300130
4	大型丛式水平井工程与山区页岩气高效开发模式 A high-efficiency development mode of shale gas reservoirs in mountainous areas based on large cluster horizontal well engineering	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	https://wenku.baidu.com/view/b95657e3854769eae009581b6bd97f192379bf24.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300257
5	改善煤岩储层渗流能力的氧化液处理实验研究 An experimental study on oxidizer treatment used to improve the seepage capacity of coal reservoirs	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	https://wenku.baidu.com/view/8af1ce299fc3d5bbfd0a79563c1ec5da51e2d6b2.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300269
6	超深层裂缝—孔隙型致密砂岩储层特征与属性建模 Characteristics and property modeling of ultra-deep fractured-porous tight sandstone reservoir a case study on the Keshen 8 gas reservoir in Kuqa depression	《中国石油勘探》 CHINA PETROLEUM EXPLORATION	http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.06.010 http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2018.06.010
7	致密油储集层水平井重复压裂时机优化——以松辽盆地白垩系青山口组为例 Optimization of refracturing timing for horizontal wells in tight oil reservoirs A case study of Cretaceous Qingshankou Formation, Songliao Basin, NE China	《石油勘探与开发》 PETROLEUM EXPLORATION AND DEVELOPMENT	http://www.cpedm.com/CN/abstract/abstract2985.shtml http://ped.cpedm.com/EN/Y2019/V46/I1/153
8	深井井筒油基钻井液密度与液柱压力解析模型 Analytic Model of Oil⁃Based Drilling Fluid Density and Wellbore Liquid Column Pressure in Deep Wells	《新疆石油地质》 XINJIANG PETROLEUM GEOLOGY	http://www.zgxjpg.com/CN/10.7657/XJPG20180214 http://www.zgxjpg.com/EN/abstract/abstract5261.shtml
9	泡沫在连续管螺旋管段内流动的压降数值模拟 Numerical simulation on pressure drawdown of foam flowing in coiled tubing spiral section	《石油钻采工艺》 OIL DRILLING & PRODUCTION TECHNOLOGY	http://syzcgy.xml-journal.net/article/id/1468 http://syzcgy.xml-journal.net/en/article/id/1468
10	塔中超深碳酸盐岩储层水平井轨迹优化技术及应用 Optimization technology and application of horizontal well trajectory drilled in ultra-deep carbonate reservoirs in Tazhong area, Tarim Basin	《中国石油勘探》 CHINA PETROLEUM EXPLORATION	http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.01.013 http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.01.013
11	一种能有效防止水泥浆回流的新型套管胶塞 A new type of casing plugs effectively preventing the backflow of cement slurry	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	https://wenku.baidu.com/view/47d8dbe3bb1aa8114431b90d6c85ec3a87c28bac.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300476
12	静态推靠式旋转导向钻井系统的钻压传递效率 Analysis on the weight-on-bit transmission efficiency of the static push-the-bit rotary steerable system	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	https://wenku.baidu.com/view/80e45c4db1717fd5360cba1aa8114431b80d8e56.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235285401930049X
13	准噶尔盆地南缘高探1 井重大发现及下组合勘探前景展望 Major breakthrough of Well Gaotan 1 and exploration prospects of lower assemblage in southern margin of Junggar Basin, NW China	《石油勘探与开发》 PETROLEUM EXPLORATION AND DEVELOPMENT	http://www.cpedm.com/CN/abstract/abstract3010.shtml
14	玛湖致密砾岩油藏水平井体积压裂技术适应性分析 Adaptability of horizontal well volume fracturing to tight conglomerate reservoirs in Mahu oilfield	《中国石油勘探》 CHINA PETROLEUM EXPLORATION	http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.02.014 http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.02.014
15	页岩气井压裂液返排对储层裂缝的损害机理 Mechanism of fracture damage induced by fracturing fluid flowback in shale gas reservoirs	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	https://www.doc88.com/p-7038435938686.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019300701
16	哈萨克斯坦阿克纠宾长位移水平井段提速实践 Practice in improving ROP of extended-reach horizontal wells in Aktobe area, Kazakhstan	《中国石油勘探》 CHINA PETROLEUM EXPLORATION	http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.03.012 http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.03.012
17	威远页岩气井EUR 主控因素量化评价研究 Quantitative evaluation of controlling factors on EUR of shale gas wells in Weiyuan block	《中国石油勘探》 CHINA PETROLEUM EXPLORATION	http://www.cped.cn/CN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.04.013 http://www.cped.cn/EN/10.3969/j.issn.1672-7703.2019.04.013
18	一种新型多级分段压裂自动投球器 A new type of automatic ball injector for multistage fracturing	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	https://www.doc88.com/p-4082991655725.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019301123
19	连续油管防喷器闸板剪切钻杆过程的力学性能 Mechanical properties of a coiled tubing blowout preventer ram in the shearing process	《天然气工业》 NATURAL GAS INDUSTRY	http://www.doc88.com/p-8435998693737.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2352854019301135

国际寻源、采购、全球推广

走出去
以互联网为渠道，为客户的产品做海外市场推广，
提升客户公司及产品海外知悉度和知名度，进而促成订单合同；
寻求海外产品代理；
设立海外办事处或分公司。

引进来
引入国外产品及技术，成为国内代理；
寻求海外优秀产品及技术公司，建立战略、产品或技术合作伙伴关系。

技术及市场调研服务

按照客户要求为客户提供特定领域的全面、权威、准确的市场调研报告和行业报告，
包括各领域国内外领先的钻井、完井、压裂、生产技术、设备、项目、团队、市场规模、竞争分析等信息数据。

目前已完成国内外车用尿素溶液、氢能源建设等行业的调研报告。
如果您对我们当前的调研报告感兴趣，或者希望我们为您进行技术及市场调研，可联系我们获取调研报告或洽谈合作事宜。

油气田物资供应

SURFACE EQUIPMENT
Drilling Rigs
Solid Control Equipment
Tanks, Trailers & Vessels
Flowlines & Manifolds
Wellhead Equipment
Plug Valves, Frac Valves
Mud Pumps & Frac Pumps
Chemicals for Drilling/Completion/Frac Fluids

DRILLING TOOLS
Drill Bits, Crossovers
At-bit/Near-bit Geosteering System
Rotary Steerable System
MWD, LWD, UBHOs
Downhole Motors
Agitators
Non-magnetic Drill Collars
Drilling Jars

COMPLETION, THRU-TUBING & MORE...
Multistage Frac Sleeves, Time Delayed Toe Sleeves
Casing Packers, Open Hole Packers
Subsurface Safety Valves
Perforation Tools
Fully Dissovable Bridge Plugs
Coiled Tubing Unit, CTU Tools
Plunger Lift Systems
Downhole Gauges

地面设备
钻机及配套设备
固控设备
液罐、营房、容器
管汇、管线
井口设备（油管头、套管头、闸阀、防喷器等）
旋塞阀、压裂阀
泥浆泵、压裂泵
钻井液、完井液、压裂液体系所需化学品

钻井工具
钻头、转换接头
近钻头地质导向工具
旋转导向工具
随钻测量/测井MWD、LWD、定向接头
螺杆钻具
水力振荡器
无磁钻铤
随钻震击器

完井、连油、生产工具
无限级压裂滑套、延时滑套、趾端滑套
套管封隔器、裸眼封隔器
井下安全阀
射孔工具
全可溶桥塞
连续油管设备
柱塞气举装置
井下流量计、压力计